Languages

Expertise

O meni

Obrazovanje

Diplomirani ekonomist (marketing)

UN Language Proficiency and Cambridge Advance Certificate

Iskustvo

Svibanj 06 - danas

Google Inc., Mountain View, CA, SAD - Linguist for Croatian language

Jezikoslovac za hrvatski jezik

• Pregled i ispravak prevednih materijala (web stranice, online pomoć, marketinški materijal)
• Prijevod nove terminologije za nove proizvode i značajke
• Održavanje terminologije proizvoda i smjernica za stil prijevoda
• Lingvistički QA
• Žurni kratki prijevodi
  

Rujan 1999 – studeni 2003

United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), FO Osijek, Hrvatska

• Prijevod pravnih dokumenata (zakoni, naputci) koji se odnose na izbjeglice, novinskih članaka o izbjeglicama i raseljenim osobama
• Simultano prevođenje za kolege i posjetitelje, visoke službenike državne uprave i stranih državnih tijela
• Prevođenje tijekom koordinacijskih sastanaka
  

Travanj 1998 – rujan 1999 i veljača 1997 – studeni 1997

Norwegian Refugee Council Osijek, Hrvatska

• Prijevod izvješća i dokumenata, simultano prevođenje za posjetitelje

Nov 1997 – Mar 1998

Organization for Security and Cooperation Europe, FO Osijek

Simultani prevoditelj/terenski djelatnik

• Simultano prevođenje za kolege - sastanci s državnom upravom, pojedincima, predstavnicima medija
• Prijevod dokumenata, mjesečnih izvješća, korespodencije

 Jul 1996 – Feb 1997

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Osijek

• Simultano prevođenje za predstavnika programa sanitacije vode
• Simultano prevođenje tijekom seminara za predstavnike Crvenog križa na temu: sanitacija vode, čišćenje bunara, testiranje vode i eksplozivne naprave u bunarima

Svibanj 96 - lipanj 96 

UN Transitional Administration in Eastern Slavonia

Simultani prevoditelj

·       Simultano prevođenje za pripadnike MUP-a